1 00:00:34,031 --> 00:00:36,023 Vamos. 2 00:00:38,002 --> 00:00:43,270 No puedo seguir así. Sólo sigue caminando, bebé, ¿vale? Sólo sigue caminando. 3 00:00:43,340 --> 00:00:47,175 ¿Por qué? ¿Crees que solo voy a ¿Salir de esto? Vamos. Tranquilo, ¿vale? 4 00:00:47,244 --> 00:00:50,908 Encontraremos a alguien pronto, ¿de acuerdo? estamos vamos a anotar, ¿verdad? Dime que vamos a marcar. 5 00:00:50,981 --> 00:00:56,010 ¡Está bien! Vamos. Oye, Mis amigos me llaman Papá Noel. 6 00:00:58,055 --> 00:01:00,684 Si, bueno, no somos tus amigos, 7 00:01:00,758 --> 00:01:03,159 Así que piérdete, vómito. 8 00:01:03,227 --> 00:01:06,994 Hola, tuyo, mamá. - No, no. Regresar. No te vayas. No lo dejes ir. 9 00:01:07,064 --> 00:01:09,363 Es sólo un policía. 10 00:01:09,433 --> 00:01:12,961 Oye, ¿por qué no vuelves a mirar, cariño? 11 00:01:16,841 --> 00:01:18,833 Llévame alto. 12 00:01:18,909 --> 00:01:22,038 Está bien, lo tienes, mamá. 13 00:01:24,248 --> 00:01:26,615 Vamos. ¿Tienes algunas cosas? 14 00:01:26,684 --> 00:01:31,364 Sí, lo tengo. Sólo tengo que mantenerla unida, ¿de acuerdo? Oye, vamos a cuidar de ella. Porque ella necesita algo malo. 15 00:01:31,422 --> 00:01:36,622 Vamos, lagarto. Llévanos en alguna parte. ¿Estás hablando conmigo? 16 00:01:36,694 --> 00:01:39,289 No, no te estoy hablando a ti, Stan. 17 00:01:45,102 --> 00:01:47,094 Retroceda. 18 00:01:47,171 --> 00:01:50,801 No entiendo nada, Larry. 19 00:01:50,875 --> 00:01:53,037 ¿Qué hay de malo en esto? 20 00:02:15,666 --> 00:02:17,999 Un millón de dólares. 21 00:02:18,068 --> 00:02:23,371 Le van a pagar a este tipo un millón dólares no para jugar al fútbol el año que viene. 22 00:02:23,440 --> 00:02:25,432 ¡Hombre! 23 00:02:25,509 --> 00:02:31,141 Cuando estuve postrado en el hospital con la rodilla en un mil piezas, ni siquiera compré una caja de bombones. 24 00:02:31,215 --> 00:02:33,514 Tubbs. Sí, Tubbs. 25 00:02:33,584 --> 00:02:35,576 Los perdimos. 26 00:02:49,667 --> 00:02:54,799 Oye, pastelito. Te ves elegante. Están conmigo. 27 00:03:00,611 --> 00:03:02,876 Oh, no te preocupes, Gary. 28 00:03:02,947 --> 00:03:05,746 Murió hace tres años. 29 00:03:05,816 --> 00:03:07,808 Vamos. 30 00:03:12,690 --> 00:03:16,092 Ey. espero que no lo estés Voy a acelerar. 31 00:03:16,160 --> 00:03:18,425 Tuve un problema con Un maldito tipo anoche. 32 00:03:18,495 --> 00:03:20,896 Sangre por todos lados. 33 00:03:20,965 --> 00:03:23,127 Oye, pon este en mi cuenta. 34 00:03:26,270 --> 00:03:30,207 Ey. Oye, este pop va por mi cuenta. 35 00:03:30,274 --> 00:03:34,678 Oye, Lutero podría bailar. y Lutero podría bromear, 36 00:03:34,745 --> 00:03:37,772 pero Luther te curará. 37 00:03:37,848 --> 00:03:40,841 Y entonces estás voy a hacer por Lutero. 38 00:03:40,918 --> 00:03:42,910 ¿No es así, cariño? 39 00:03:45,022 --> 00:03:49,255 Tenemos que encontrar la galería de tiro. Está Royco, el drogadicto favorito de Miami. 40 00:03:49,326 --> 00:03:51,659 Si alguien lo sabe, lo sabrá. ¡Vamos a por él! 41 00:04:06,877 --> 00:04:09,608 ¡Ah! ¡Yo no hice nada! ¡Yo no hice nada, hombre! 42 00:04:09,680 --> 00:04:13,412 ¿Dónde está el taller de reparación, Royco? yo no Sé de lo que estás hablando, hombre. 43 00:04:13,484 --> 00:04:16,886 Lee mis labios, Royco. ¿Dónde? Oh, Hombre, quiero ver a un abogado. 44 00:04:16,954 --> 00:04:19,355 ¡Necesitarás un forense! ¿Dónde, pequeño gusano? 45 00:04:19,423 --> 00:04:21,619 ¡No nos importas, hombre! ¿Dónde está la galería? 46 00:04:21,692 --> 00:04:24,924 ¡Ay! Hotel Glades, hombre, habitación 419. 47 00:04:27,197 --> 00:04:30,463 Grado A, cariño. 48 00:04:30,534 --> 00:04:34,301 Esto te hará volar mosca del azúcar. Entonces tú y yo 49 00:04:34,371 --> 00:04:39,674 vamos a bajar y hablar de algún negocio real. 50 00:04:39,743 --> 00:04:42,235 ¿Está bien? 51 00:04:43,714 --> 00:04:45,808 ¡Todos congelados! 52 00:04:45,883 --> 00:04:48,318 ¡Vicio en Miami! ¡Congelar! 53 00:04:48,385 --> 00:04:50,183 Crockett! 54 00:04:50,307 --> 00:04:53,072 ¡Ay! 55 00:04:57,347 --> 00:05:01,614 ¡Congelar! ¡No te muevas! 56 00:05:01,685 --> 00:05:04,814 ¿Por qué tardaste tanto? Nos detuvimos para comer donuts. 57 00:05:04,888 --> 00:05:07,517 Debe ser una escalera de incendios. Cúbreme. 58 00:05:09,059 --> 00:05:11,051 ♪ Relájate ♪ 59 00:05:13,230 --> 00:05:15,222 ♪ Relájate ♪ 60 00:05:19,569 --> 00:05:21,561 ♪ Hola ♪ 61 00:05:26,176 --> 00:05:28,805 ♪ Oye♪♪ No hay salida de incendios. 62 00:06:34,365 --> 00:06:38,393 ...buscado por un asesinato en Broward. Zito, Switek, ¿puedo verte en mi oficina, por favor? 63 00:06:38,469 --> 00:06:42,839 Oye, Crockett, mira quién más hizo Lista de invitados de esta noche. Quinto abajo. 64 00:06:42,907 --> 00:06:47,641 Oh, oh. Titulares de mañana registro social. Mark Jorgenson Jr. 65 00:06:47,711 --> 00:06:52,274 ¿No es su viejo el que compra y ¿Vende corporaciones como si fueran autos usados? 66 00:06:52,349 --> 00:06:56,445 El propio señor Wall Street Raider, número 387 en Forbes 400. 67 00:06:56,520 --> 00:06:58,648 ¿Desde cuándo lees Forbes? ¿Crockett? 68 00:06:58,722 --> 00:07:01,385 Cuando estoy en el dentista. 69 00:07:02,760 --> 00:07:04,888 Tubbs, vamos a sacudir a este niño. 70 00:07:04,962 --> 00:07:06,954 Te llamaré más tarde. 71 00:07:09,767 --> 00:07:14,728 Bueno, el informe policial dice que esto es Tu segunda infracción en ocho meses, Mark. 72 00:07:14,805 --> 00:07:17,536 Has violado la libertad condicional, amigo. 73 00:07:21,078 --> 00:07:26,415 Me encanta cuando eres pobrecito Los niños ricos cometen dos errores. ¿Sabes por qué? 74 00:07:29,386 --> 00:07:32,254 Porque entonces eres como todos los demás. 75 00:07:34,124 --> 00:07:37,151 ¿Qué quieres conmigo? 76 00:07:37,228 --> 00:07:41,928 Oh, no demasiado, sólo un par de nombres... su distribuidor, su proveedor. 77 00:07:41,999 --> 00:07:44,662 No puedo hacer eso. 78 00:07:47,204 --> 00:07:51,767 ¿Qué pasa, Mark? ¿Tienes algo? tipo de futuro brillante por delante. 79 00:07:51,842 --> 00:07:54,573 no quieres envenenarlo con esto. 80 00:07:59,950 --> 00:08:05,412 Esto es lo que es, amigo: vas a hacer todo día de seis meses, sólo por la posesión sola. 81 00:08:05,489 --> 00:08:08,357 Para cuando salgas, tú serás la pelota de voleibol. 82 00:08:08,425 --> 00:08:10,417 ¿Entiendes lo que quiero decir? 83 00:08:16,200 --> 00:08:20,103 Vamos a retirar los cargos. Lo tienes por escrito. 84 00:08:20,170 --> 00:08:23,698 No puedo renunciar a mis amigos. - No son tus amigos, Mark. 85 00:08:48,432 --> 00:08:51,095 Está bien. 86 00:08:52,703 --> 00:08:56,731 Soy Alan Farber de Sloves y Warner. - ¡Me importa un carajo si sois Bailey y Belli! 87 00:08:56,807 --> 00:08:59,743 ¿Quién diablos eres? ¿Crees que vas a entrar aquí? 88 00:08:59,810 --> 00:09:04,339 Tengo una orden judicial del juez Fairfax aquí por la liberación de Mark Jorgenson Jr. 89 00:09:04,415 --> 00:09:07,783 Vamos, Marcos. 90 00:09:28,772 --> 00:09:30,764 Maldita sea. 91 00:09:34,511 --> 00:09:37,003 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 92 00:09:37,081 --> 00:09:39,641 La clase Gucci se desliza por las grietas. 93 00:09:40,718 --> 00:09:42,880 Lo hacen todo el tiempo. 94 00:09:44,688 --> 00:09:47,157 no significa Tengo que acostumbrarme. 95 00:09:49,760 --> 00:09:51,752 Hombre. 96 00:09:53,597 --> 00:09:57,034 fue un lindo toque Haciendo la rutina del policía bueno. 97 00:09:57,101 --> 00:09:59,570 No estaba jugando. 98 00:10:00,804 --> 00:10:03,103 He visto chicos en el Bronx, 99 00:10:03,173 --> 00:10:07,634 lado este inferior, colgado, derribado. 100 00:10:07,711 --> 00:10:12,240 Tienen mil y una razones querer escapar, 101 00:10:12,316 --> 00:10:15,514 y mil y una noches de aprender los entresijos. 102 00:10:16,520 --> 00:10:20,582 Pero lo más triste es un adicto a la zona alta. 103 00:10:20,657 --> 00:10:26,096 Sólo les gusta porque duele mucho por dentro. Te escucho. 104 00:10:28,465 --> 00:10:32,334 Tengo el presentimiento de que este niño puede llevarnos a algo. 105 00:10:36,974 --> 00:10:39,273 ¿Cómo qué? No los pierdas. 106 00:10:39,343 --> 00:10:42,336 Distribuidores que no se acercan a 10 millas de adictos a las monedas de cinco y diez centavos... 107 00:10:42,413 --> 00:10:47,147 caerán sobre sí mismos para frotarse hombros con una celebridad como Jorgenson. 108 00:10:47,217 --> 00:10:51,348 Me imagino que este chico puede entregarnos una docena de proveedores de nivel medio. 109 00:10:51,422 --> 00:10:54,392 Trudy, ¿qué estabas diciendo? sobre Jorgenson hace apenas un momento? 110 00:10:54,458 --> 00:10:57,451 El niño viene de una familia. en lo alto del registro social. 111 00:10:57,528 --> 00:11:01,761 Tiene uno anterior. Quiero ejecutarlo. 112 00:11:01,832 --> 00:11:06,031 Quiero ponerle la chaqueta al niño y hacer un rastreo hacia atrás. a través de las computadoras y ver qué sale. 113 00:11:06,103 --> 00:11:08,265 Mientras tanto, Haremos sonar la jaula del niño. 114 00:11:08,301 --> 00:11:10,702 Pedazo de pastel. 115 00:11:31,858 --> 00:11:33,690 ¡Ja! 116 00:11:48,608 --> 00:11:52,136 ¡Ja! ¡Ja! 117 00:11:52,212 --> 00:11:54,204 ¡Ja! 118 00:12:12,566 --> 00:12:14,558 Bien jugado. Gracias. 119 00:12:18,038 --> 00:12:20,030 ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! 120 00:12:58,578 --> 00:13:03,846 ¿Entrenamiento para las duras caídas de la vida? - Cuida tu lado ciego la próxima vez, chico. 121 00:13:34,414 --> 00:13:36,713 Ah, ahí está. 122 00:13:36,783 --> 00:13:40,345 Jugaste maravillosamente. - Sí, caigo bastante bien, ¿eh? 123 00:13:40,420 --> 00:13:42,582 Hola Marcos. ¿Cómo estás? 124 00:13:43,590 --> 00:13:46,150 Te veré en un rato. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 125 00:13:46,226 --> 00:13:49,958 Me encanta el polo. Es una de mis verdaderas raves favoritas. 126 00:13:50,030 --> 00:13:53,000 Hola. Sonny Burnett. Ah, hola. María McDermott. 127 00:13:53,066 --> 00:13:56,264 Placer. Bueno, ¿Cómo se conocen ustedes dos? 128 00:13:56,336 --> 00:14:01,240 Uh, nosotros... Nos encontramos navegando En el Cypress Club, literalmente. 129 00:14:01,308 --> 00:14:03,243 Oh, eso es lindo. Hola, cariño. 130 00:14:03,310 --> 00:14:08,078 Hola. Mmm. Mark, este es Sonny Burnett. un amigo de Mark Jr. 131 00:14:08,148 --> 00:14:11,209 Hola. - Voy a ir a las duchas. 132 00:14:11,284 --> 00:14:14,118 Uh, vamos a conocer a Philip y Ray. en el bar en aproximadamente 20. 133 00:14:14,187 --> 00:14:16,179 Está bien. 134 00:14:17,257 --> 00:14:20,989 Bueno, encantado de conocerte, Sonny. Mi placer. 135 00:14:21,061 --> 00:14:23,189 Adiós. 136 00:14:23,263 --> 00:14:25,061 Disculpe. 137 00:14:46,199 --> 00:14:51,137 ♪ Uno de ellos toca un flautín en mi oído ♪ 138 00:14:53,974 --> 00:14:58,935 ♪ Otro me hace oler cosas. que no están ahí ♪ 139 00:15:00,347 --> 00:15:04,284 ♪ Y saben dónde esconderse ♪ 140 00:15:04,351 --> 00:15:08,288 ♪ Y saben todo lo que hay dentro ♪ 141 00:15:08,355 --> 00:15:10,347 ♪ De mi cabeza ♪ 142 00:15:12,893 --> 00:15:16,057 ♪ Pequeños demonios ♪ 143 00:15:16,129 --> 00:15:18,997 ♪ Dentro de mí ♪ 144 00:15:26,106 --> 00:15:30,806 ♪ Uno de ellos ata un lazo. alrededor de mi corazón ♪ ¿Mark? 145 00:15:33,880 --> 00:15:38,614 ♪ Otro me hace asentir cuando conduzco el auto ♪ 146 00:15:40,354 --> 00:15:44,257 ♪ Y nunca se irán ♪ 147 00:15:44,324 --> 00:15:50,286 ♪ Pero no me muestran la cara ♪ 148 00:16:18,859 --> 00:16:21,055 Hola, María Mac. 149 00:16:22,596 --> 00:16:25,065 Ey. 150 00:16:29,636 --> 00:16:31,628 Mi padre no está aquí. 151 00:16:31,705 --> 00:16:35,472 Sí, lo sé. Me reuniré con él. 152 00:16:38,712 --> 00:16:41,113 Me enteré de lo de anoche. 153 00:16:45,886 --> 00:16:49,550 Oye, te ves bien de blanco, Mary. 154 00:16:53,593 --> 00:16:57,121 Notas que blanco toda esta casa es? 155 00:16:57,197 --> 00:17:00,395 Mark, pensé que ya habías superado esto. 156 00:17:03,437 --> 00:17:05,599 ¿Es el blanco siquiera un color? 157 00:17:08,375 --> 00:17:12,210 ♪ Pequeños demonios ♪ 158 00:17:12,279 --> 00:17:14,908 ♪ Dentro de mí ♪ 159 00:17:16,349 --> 00:17:19,547 ♪ Pequeños demonios ♪ ¿Hola? 160 00:17:21,087 --> 00:17:23,079 ♪ Dentro de mí ♪ 161 00:17:24,324 --> 00:17:26,316 ♪ Pequeños demonios♪♪ 162 00:17:26,393 --> 00:17:28,487 ♪♪ Hola, hola. 163 00:17:34,169 --> 00:17:37,264 ¿Dónde está Marcos? Está durmiendo. 164 00:17:37,339 --> 00:17:39,535 Quieres decir que está drogado. 165 00:17:39,608 --> 00:17:43,272 Sí, creo que está un poco avergonzado. sobre lo que pasó. 166 00:17:44,479 --> 00:17:46,744 Oh sí. Bueno... 167 00:17:47,816 --> 00:17:51,378 No me importa si estaba planeando aprovechar esos activos para comprar la Torre Trump. 168 00:17:51,453 --> 00:17:54,423 Vende ese inventario si No puedo conseguir el dinero. 169 00:17:54,490 --> 00:17:56,891 Entonces lo demandaremos por incumplimiento de contrato. 170 00:17:56,959 --> 00:18:00,657 Porque lo he tenido hasta los dientes con estas pérdidas de tiempo de poca monta y de poca monta. 171 00:18:00,729 --> 00:18:02,857 Déjalos tomar su basura de la liga bush en otro lugar. 172 00:18:02,931 --> 00:18:05,400 ¿Puedo conseguirte algo? ¿Desde dentro? 173 00:18:06,401 --> 00:18:09,496 Oh, finalmente Pasó, ¿eh? 174 00:18:09,571 --> 00:18:12,302 Sí, me imaginé que te complacería. 175 00:18:13,408 --> 00:18:19,245 El interés a corto plazo sobre esa acción es tan alto, si Si lo tocamos en el mercado abierto, explotará. 176 00:18:19,314 --> 00:18:23,342 ¿Por qué no tomamos, eh, ¿Cien mil acciones la próxima semana? 177 00:18:23,418 --> 00:18:27,446 Vender el T.H.I. Eso debería reunir suficiente capital para cubrirlo. 178 00:18:30,058 --> 00:18:32,050 Gracias, Enrique. 179 00:18:54,583 --> 00:18:58,850 Quería que supieras que Alan parece pensar él no puede alegar ninguna impugnación... 180 00:18:58,921 --> 00:19:02,790 y conseguirte una sentencia suspendida. Eso suena bien. 181 00:19:02,858 --> 00:19:07,489 Con la condición de que pases seis meses en un centro de rehabilitación de drogadictos. 182 00:19:09,865 --> 00:19:13,927 Eso es como enviarme a la cárcel. ¡No! No, no lo haré. 183 00:19:14,002 --> 00:19:17,234 No voy a ir. No tienes elección. 184 00:19:26,014 --> 00:19:29,849 Puedes terminar el último semestre. en la escuela, por supuesto, 185 00:19:29,918 --> 00:19:31,910 y la temporada de polo. 186 00:19:38,793 --> 00:19:40,785 Félix llamó desde el centro. 187 00:19:40,862 --> 00:19:43,889 Dijo que van a empujar la preliminar de Jorgenson se remonta al viernes. 188 00:19:43,965 --> 00:19:47,026 Un par de días más de, eh, la alta vida. Buena vida, ojo mío. 189 00:19:47,101 --> 00:19:51,197 Si tengo que ver un partido de polo más, Voy a entregar mi placa. ¡Ahí estás! 190 00:19:51,272 --> 00:19:53,673 Me encanta hacerlo El trabajo pesado de ustedes. 191 00:19:53,741 --> 00:19:56,905 Vamos, cariño. Ahora lo haremos por usted. 192 00:19:56,978 --> 00:19:59,379 Sí, claro. ¿Qué obtuviste? 193 00:19:59,447 --> 00:20:01,507 Bueno, son cosas de rutina en Junior... 194 00:20:01,583 --> 00:20:04,314 Ser expulsado de la escuela preparatoria como si fuera su hobby. 195 00:20:04,385 --> 00:20:06,786 Y luego veo el paquete sobre el viejo. ¡Vaya! 196 00:20:06,854 --> 00:20:09,153 El mundo entero tiene lo tenía bajo un cristal... 197 00:20:09,223 --> 00:20:13,160 I.R.S., autoridades bancarias suizas, Comercio Federal. 198 00:20:13,227 --> 00:20:17,892 El año pasado estuvo bajo vigilancia. por operaciones internas...S.E.C. 199 00:20:17,966 --> 00:20:21,528 Tenían todo... tenían Lo vigilaban, tenían alambre encima. 200 00:20:21,603 --> 00:20:26,541 Cuando Jorgenson lo consiguió, tomó todo el comisión a la corte por acoso y golpearlos. 201 00:20:26,608 --> 00:20:30,636 Guau. Guy fue votado con más probabilidades de convertirse en Robert Vesco en la escuela secundaria. 202 00:20:30,712 --> 00:20:33,147 Hay más. ¿Recuerdas a André Gilbert? 203 00:20:33,214 --> 00:20:38,812 Te refieres al financista de cocaína que se casó con la italiana. actriz? Ésta es la compañía que ha estado manteniendo. 204 00:20:38,920 --> 00:20:41,685 ¡Ja! Guau. 205 00:20:41,757 --> 00:20:45,626 No esperaba que esto condujera a su propio padre. Jorgenson. 206 00:20:45,694 --> 00:20:49,222 Ajá. El pequeño RandR en el Hotel du Cap en Antibes. 207 00:20:49,297 --> 00:20:52,563 huelo un poco a mar adentro lavado de dinero aquí. 208 00:20:52,634 --> 00:20:55,729 ¿Sabes qué es esto? Este es un hilo importante. 209 00:20:55,804 --> 00:20:58,467 Vamos a retomarlo. Revisaré esas cintas de escuchas telefónicas. 210 00:20:58,540 --> 00:21:02,409 Saben que lo que van a aprender es un unos cientos de millones de dólares en dinero antiguo, 211 00:21:02,477 --> 00:21:05,311 algunos abogados resistentes y toneladas de influencia política. 212 00:21:05,380 --> 00:21:07,679 ¿Así que lo que? 213 00:21:07,749 --> 00:21:11,845 Solo porque tiene dinero no significa que no esté sucio. 214 00:21:14,022 --> 00:21:17,049 Estaba pensando en ti. 215 00:21:17,125 --> 00:21:22,325 ¿Y en qué estabas pensando? eso Me vas a matar si no tengo cuidado. 216 00:21:22,397 --> 00:21:24,889 Todavía no me he recuperado de anoche. Oh, dame un respiro. 217 00:21:24,966 --> 00:21:27,993 Seré suave contigo, lo prometo. ¡Shh! 218 00:21:28,070 --> 00:21:30,062 Por favor, no lo hagas. 219 00:21:31,106 --> 00:21:34,599 Mark, creo que encontré un almacén para el inventario. 220 00:21:34,676 --> 00:21:38,169 La camioneta está entregando aquí ahora. 221 00:21:38,246 --> 00:21:40,681 ¿Qué? - Conozco ese sonido. 222 00:21:40,749 --> 00:21:44,777 Dije, sólo quería saber si quieres para verlo. Es un tren...un tren de cercanías. 223 00:21:44,853 --> 00:21:48,221 Buen trabajo, Holmes. tu estrechaste cosas hasta un tramo de 60 millas. 224 00:21:48,290 --> 00:21:50,350 Suena como el reloj de una iglesia, 225 00:21:50,425 --> 00:21:53,054 camino en el fondo. 226 00:21:53,128 --> 00:21:55,529 Ese podría ser San Carlos. 227 00:22:06,708 --> 00:22:09,075 ¿Hay almacenes? por aquí? 228 00:22:12,013 --> 00:22:15,575 Allí. ¿Ver? Justo ahí. 229 00:22:15,650 --> 00:22:17,881 Gracias. Seguro. 230 00:22:17,952 --> 00:22:21,946 Seguro. tuve la oportunidad para entrar en la planta baja... 231 00:22:22,023 --> 00:22:24,492 con lo del pretzel caliente. 232 00:22:24,559 --> 00:22:27,586 Zeb y yo podríamos habernos convertido Millonarios tres veces ahora. 233 00:22:27,662 --> 00:22:32,191 ¿Verdad, Zeb? ¿Alguna vez has visto a alguien descargando? cosas en alguno de estos almacenes? 234 00:22:32,266 --> 00:22:36,761 Seguro. Los camiones pasan por aquí. todo el tiempo. Aquí. ¿Camiones? 235 00:22:36,838 --> 00:22:40,400 ¿Qué tal las furgonetas? ¿Furgonetas? 236 00:22:41,476 --> 00:22:45,436 Oye, Zeb, ¿no vimos un verde? ¿La furgoneta pasó por aquí el otro día? 237 00:22:45,513 --> 00:22:51,419 Claro, lo hicimos. Directo a ese almacén Al otro lado de la calle, justo al lado del contenedor de basura. 238 00:25:03,517 --> 00:25:05,509 Uf. 239 00:25:22,800 --> 00:25:24,792 Crockett. 240 00:25:27,538 --> 00:25:30,633 Oye. ¿Tengo una sorpresa para ti? Teniente. 241 00:25:34,979 --> 00:25:38,040 Unos ciento cincuenta kilos. o por ahí. 242 00:25:38,115 --> 00:25:41,847 Veamos, 40 de los grandes, eso es, uh, unos cinco millones al por mayor. 243 00:25:41,919 --> 00:25:45,583 Caballeros, estamos mirando unos 75 millones en la calle. 244 00:25:45,656 --> 00:25:48,922 ¿Es de Jorgenson? Es de alguien. 245 00:25:48,993 --> 00:25:51,622 Sentémonos en ello. 246 00:25:57,068 --> 00:25:59,299 Ah, ahí. ¿Qué tal la misión? 247 00:25:59,437 --> 00:26:02,737 Se ve bien. Instalemos la tienda. 248 00:26:03,941 --> 00:26:05,933 Se ve bien desde aquí. 249 00:26:06,010 --> 00:26:09,606 No hay lugar como el hogar. Vamos. Consigamos el equipo. 250 00:26:09,680 --> 00:26:12,514 iré a ver quién es el dueño del almacén. 251 00:26:26,831 --> 00:26:29,630 Entonces, ¿quién es el propietario real del almacén? 252 00:26:29,700 --> 00:26:32,693 El V.B.A. Corporación fuera de Lauderdale es el propietario registrado. 253 00:26:32,770 --> 00:26:34,762 ¿Y quién es el dueño de eso? 254 00:26:41,479 --> 00:26:43,880 ♪ Sube el volumen ♪ 255 00:26:47,351 --> 00:26:49,343 ♪ Vaya ♪ 256 00:26:55,993 --> 00:26:58,189 ♪ Sí ♪ 257 00:27:06,170 --> 00:27:10,437 ♪ Estoy trabajando duro Tú también estás trabajando ♪ 258 00:27:10,508 --> 00:27:13,706 ♪ Lo hacemos todos los días ♪ 259 00:27:14,946 --> 00:27:18,314 ♪ Por cada minuto que tengo que trabajar ♪ 260 00:27:19,317 --> 00:27:22,412 ♪ Necesito un minuto de juego ♪ 261 00:27:23,421 --> 00:27:27,085 ♪ Día tras día, toda la semana ♪ 262 00:27:28,159 --> 00:27:31,755 ♪ Las cosas van mejor con el rock ♪ 263 00:27:31,829 --> 00:27:36,426 ♪ La única vez que lo bajo ♪ 264 00:27:36,501 --> 00:27:39,164 ♪ Es cuando estoy durmiendo ♪ 265 00:27:41,305 --> 00:27:45,504 Propiedad del V.B.A. Corporación cotiza en una sociedad holding de Delaware. 266 00:27:45,576 --> 00:27:47,568 ¿Y quién es el dueño de eso? 267 00:27:50,081 --> 00:27:52,073 Una empresa de las Bahamas. 268 00:27:53,484 --> 00:27:57,546 ¿Cuánto tiempo puede durar la cuerda? estirar? Un largo camino. 269 00:28:00,925 --> 00:28:02,985 ♪ Ahora escucha ♪ 270 00:28:03,060 --> 00:28:07,054 ♪ Quiero temblar Quiero bailar ♪ 271 00:28:07,131 --> 00:28:10,659 ♪ Así que cuéntalo Uno, dos, tres ♪ 272 00:28:11,736 --> 00:28:15,969 ♪ Siento el ritmo Estoy en trance ♪ 273 00:28:16,040 --> 00:28:19,306 ♪ No hay mejor lugar para estar ♪ 274 00:28:20,311 --> 00:28:24,840 ♪ De día, de noche, en cualquier momento ♪ 275 00:28:24,916 --> 00:28:27,750 ♪ Las cosas van mejor con el rock ♪ 276 00:28:29,187 --> 00:28:33,522 ♪ Voy las 24 horas del día ♪ 277 00:28:33,591 --> 00:28:36,823 ♪ Parece que no puedo parar ♪ 278 00:28:37,828 --> 00:28:41,492 ♪♪ Lo siento. Llevo dos días intentándolo. 279 00:28:41,566 --> 00:28:45,003 No puedo conseguir ningún nombre... ni accionistas, ni junta directiva, nada. 280 00:28:46,671 --> 00:28:48,833 número de teléfono, una dirección, algo. 281 00:28:48,906 --> 00:28:51,899 Solo el de las Bahamas eso no responde. 282 00:28:51,976 --> 00:28:54,605 Podrías probar con el I.R.S. 283 00:28:54,679 --> 00:28:58,207 ¿Cuánto tiempo tomaría eso? Mucho tiempo. 284 00:28:58,282 --> 00:29:00,751 ♪ Sube el volumen de la radio ♪ 285 00:29:00,818 --> 00:29:03,720 ♪ quiero sentirlo Tengo que darme un poco más ♪ 286 00:29:14,131 --> 00:29:16,293 Gina. 287 00:29:38,923 --> 00:29:43,258 ♪ Sube el volumen de la radio ♪ 288 00:29:43,327 --> 00:29:46,354 Está bajando ahora. - ♪ Necesito la música Dame un poco más ♪ 289 00:29:46,430 --> 00:29:52,097 ♪ Sí, sube la radio ♪ 290 00:29:52,169 --> 00:29:56,368 ♪ quiero sentirlo Tengo que darme un poco más ♪ 291 00:29:56,440 --> 00:30:00,741 ♪ Sube el volumen de la radio Vamos ♪ 292 00:30:00,811 --> 00:30:04,248 ♪ Necesito la música Dame un poco más ♪ 293 00:30:04,315 --> 00:30:08,912 ♪ Todos ♪ ♪ Sube la radio ♪ 294 00:30:08,986 --> 00:30:14,357 ♪ Sube el volumen ♪♪ Pollo y pizza. 295 00:30:14,358 --> 00:30:16,918 No, no, no, no, no. Eso nunca funcionará, Stan. 296 00:30:16,994 --> 00:30:19,862 que tienes que hacer es decirle algo escandaloso. 297 00:30:19,930 --> 00:30:22,297 Tienes razón, Lorenzo. Cuando tienes razón, tienes razón. 298 00:30:22,366 --> 00:30:25,803 Sí, así que olvida la verdad. Nunca creen la verdad. 299 00:30:25,869 --> 00:30:28,338 Diles la verdad se ríen en tu cara. Tienes razón. 300 00:30:28,405 --> 00:30:31,603 Mentir es más fácil. Siempre lo es. - Es. Es más natural. 301 00:30:31,675 --> 00:30:34,008 Seguro. Cómo estás'? 302 00:30:34,078 --> 00:30:37,173 Ni un sonido. 303 00:30:49,393 --> 00:30:51,385 Coge el coche. 304 00:30:57,968 --> 00:31:00,733 ¡Congelar! ¡Vicio en Miami! 305 00:31:14,518 --> 00:31:17,716 ¿Qué es? ¿Estabas simplemente, uh, ¿ayudar a Jorgenson? 306 00:31:17,788 --> 00:31:19,916 ¿Le estás haciendo un favor? 307 00:31:19,990 --> 00:31:24,928 Realmente no sabes lo que fue en ese almacén, ¿verdad? 308 00:31:24,995 --> 00:31:28,989 Oficial, yo específicamente solicitó un abogado. 309 00:31:29,066 --> 00:31:34,630 Ahora bien, si persistes en interrogarme ahora, en esta vez, sin que mi abogado estuviera presente, 310 00:31:34,705 --> 00:31:38,301 usted está en violación de aproximadamente cuatro estatutos separados. 311 00:31:38,375 --> 00:31:41,140 Y cualquier caso que creas tener, estás a punto de explotar ahora. 312 00:31:41,211 --> 00:31:44,477 Señora, esto no es una multa de tráfico. 313 00:31:45,482 --> 00:31:50,216 De lo que estamos hablando es de cien y 50kilos. Ese es un momento serio. 314 00:31:50,287 --> 00:31:54,122 Será mejor que lo hagas tú mismo. un buen rato mientras puedas. 315 00:31:54,191 --> 00:31:56,820 no se que estás hablando. 316 00:31:56,894 --> 00:32:00,456 ¿Kilos? ¿Paquetes? 317 00:32:00,531 --> 00:32:05,094 Uh, ¿qué? ¿Había algo? ¿Con mi nombre o mi dirección? 318 00:32:05,169 --> 00:32:10,233 Mira, escuché que el edificio estaba en alquiler y Pensé que podría ser adecuado para guardar algunas antigüedades. 319 00:32:10,307 --> 00:32:13,141 Y más allá de eso, no lo sé. De qué está hablando, oficial. 320 00:32:13,210 --> 00:32:17,011 ¿Sí? Bueno, de lo que estoy hablando... 321 00:32:17,081 --> 00:32:19,846 es una dama muy bonita en sus 30... 322 00:32:19,917 --> 00:32:25,151 ¿Quién va a salir de prisión? vieja, cansada y de unos 40 años. 323 00:32:27,424 --> 00:32:31,691 Detective, yo específicamente solicitó un abogado. 324 00:32:37,701 --> 00:32:39,863 ¿Quién fue con María hoy? 325 00:32:39,937 --> 00:32:44,102 Félix y Jesús. ¿Por qué hubo algún problema? 326 00:32:44,174 --> 00:32:46,700 Perdí cinco millones de dólares. Eso es un problema. 327 00:33:05,496 --> 00:33:08,557 Mary ha sido arrestada. ¿Qué? ¿Para qué? 328 00:33:08,632 --> 00:33:14,503 Dicen que ha estado vendiendo narcóticos. ella puede tener Incluso usé mis oficinas y mis propiedades para hacerlo. 329 00:33:15,506 --> 00:33:18,408 Bueno, ¿vas a ayudarla? 330 00:33:18,475 --> 00:33:22,475 No puedes simplemente dejarla quedarse en la cárcel. Sí, lo sé. Tampoco puedo estar conectado con ese tipo de cosas. 331 00:33:22,546 --> 00:33:26,493 ¿Conectado con eso? Ella es tu... Sí, pero demasiadas. Los empresarios se han visto envueltos en este tipo de cosas. 332 00:33:26,517 --> 00:33:28,782 Mi credibilidad entrar en cuestión. 333 00:33:28,852 --> 00:33:31,617 Los bancos están al frente por un grupo de ancianas. 334 00:33:33,223 --> 00:33:38,093 ¿Quieres que vaya? no lo logrará alguna diferencia con mi credibilidad... 335 00:33:38,162 --> 00:33:40,154 o reputación. 336 00:33:42,032 --> 00:33:44,126 No la traigas de vuelta aquí. 337 00:33:44,201 --> 00:33:48,002 No te preocupes. La llevaré a su apartamento. 338 00:33:48,071 --> 00:33:50,597 Le haré saber lo preocupado estabas sobre ella. 339 00:33:50,674 --> 00:33:53,269 ¡Maldita sea! ¿Por qué nunca puedes ver? cosas desde mi punto de vista? 340 00:33:53,343 --> 00:33:55,335 Es demasiado deprimente. 341 00:33:56,346 --> 00:34:00,010 La dama es como hielo. - No sé qué cree que está intentando demostrar. 342 00:34:00,083 --> 00:34:04,612 Amar. Bien. Jorgenson va a visitar ella todos los fines de semana mientras cumple condena. 343 00:34:04,688 --> 00:34:09,649 Entonces es tomar un número y volver a la fila. tenemos suficiente para vigilar y escuchar a Jorgenson. 344 00:34:09,726 --> 00:34:11,718 Sigamos adelante. 345 00:34:13,730 --> 00:34:15,756 Caballeros. 346 00:34:17,501 --> 00:34:19,834 Trabajo bueno. 347 00:34:19,903 --> 00:34:22,873 Si es un busto tan bueno, 348 00:34:22,940 --> 00:34:25,273 ¿Cómo es que me siento tan mal? 349 00:34:27,010 --> 00:34:29,775 Crockett. 350 00:34:29,847 --> 00:34:35,218 Detenerlo. No me importa lo que tengas que hacer. Mantenlo allí. Queremos hablar con él. 351 00:34:35,285 --> 00:34:37,550 No lo creo. 352 00:34:37,621 --> 00:34:40,250 Ella ha estado ejecutando el juego. por tu padre todo el tiempo. 353 00:34:40,324 --> 00:34:42,691 ¡No! No, lo siento. Simplemente no hay manera. 354 00:34:42,759 --> 00:34:46,161 Ella lo mantiene alejado de eso, Mark. Ella es su intermediaria. 355 00:34:46,230 --> 00:34:48,665 Ella no es así. 356 00:34:48,732 --> 00:34:53,534 Mi padre no necesita vender drogas. - ¿Por qué no está aquí para ayudar a Mary? 357 00:34:54,771 --> 00:34:58,139 Es hora de crecer, Mark. Abre los ojos. 358 00:35:04,381 --> 00:35:08,409 Entonces, ¿qué quieres ahora? ¿Para que yo le apriete los tornillos? 359 00:35:08,485 --> 00:35:11,717 Ella puede ayudarse a sí misma. 360 00:35:11,788 --> 00:35:13,950 Ambos podéis ir al infierno. 361 00:35:23,133 --> 00:35:26,160 Esta fue mi primera experiencia. en un lugar así. 362 00:35:27,471 --> 00:35:32,171 Fueron más considerados que Pensé que serían... casi educados. 363 00:35:36,079 --> 00:35:38,412 Papá me dijo que te llevara a tu apartamento. 364 00:35:38,482 --> 00:35:43,443 Sí, no creo que me quede en la casa sería prudente. 365 00:35:43,520 --> 00:35:46,752 No, me sorprendió mucho. 366 00:35:46,823 --> 00:35:49,349 Era todo muy antiséptico... 367 00:35:49,426 --> 00:35:52,760 Algo así como una serie de entrevistas de trabajo, sí. 368 00:35:55,732 --> 00:35:58,964 Él planea desvincularse, 369 00:35:59,036 --> 00:36:01,699 no hacer nada en absoluto para ayudarte. 370 00:36:03,874 --> 00:36:07,572 Bueno, en este punto, esa es la elección más sabia. 371 00:36:11,715 --> 00:36:16,050 No te preocupes, Marcos. Él sabe lo que está haciendo. 372 00:36:16,119 --> 00:36:19,214 En realidad, todo es lo mejor. 373 00:36:19,289 --> 00:36:23,124 ¿Puedo dejarlo primero, Sr. Jorgenson? Está en camino. 374 00:36:23,193 --> 00:36:25,594 No. Sí, por favor hazlo. 375 00:36:26,997 --> 00:36:31,992 Mira, Marcos, tu cariño realmente me conmueve, 376 00:36:32,069 --> 00:36:37,303 pero solo quiero ir a casa y estar solo por un tiempo, si te parece bien. 377 00:36:37,374 --> 00:36:39,366 Sí, claro. 378 00:36:45,816 --> 00:36:50,845 Mira, María Mac, si hay algo que quieras que haga... 379 00:36:50,921 --> 00:36:55,552 Cualquier cosa que, ya sabes, Como, de todos modos yo... Lo sé. 380 00:36:55,626 --> 00:36:58,460 Oye, eres un buen amigo. 381 00:37:00,364 --> 00:37:03,095 Pero sigue el ejemplo de tu padre, Marcos, 382 00:37:04,167 --> 00:37:08,969 y mantén algo de espacio entre nosotros, al menos por un tiempo. 383 00:37:36,867 --> 00:37:38,859 Gracias. 384 00:37:41,438 --> 00:37:45,000 No te preocupes. Yo no, y tú tampoco. 385 00:37:45,075 --> 00:37:47,067 Bueno. Adiós. 386 00:38:22,808 --> 00:38:24,777 Lo llaman suicidio. 387 00:38:37,390 --> 00:38:39,655 Este es el trabajo de Jorgenson. Absolutamente. 388 00:38:39,725 --> 00:38:43,093 Él sabía que era sólo una cuestión de tiempo antes de que ella lo abandonara. 389 00:38:43,162 --> 00:38:45,654 Será difícil demostrarlo. Quizás no. 390 00:39:24,937 --> 00:39:27,649 El fin justifica los medios, eh, ¿Teniente? Oye, tómatelo con calma, Sonny. 391 00:39:27,673 --> 00:39:30,939 ¡No puedo tomarlo con calma! No cuando ¡Seguimos arruinando la vida de la gente! 392 00:39:31,010 --> 00:39:34,640 Se equivocaron. ¿Qué? No podemos ponerlos una cosa, así que los llevamos a otra cosa. 393 00:39:34,714 --> 00:39:38,116 ¿Es eso todo? Yo no escribí el plan de juego, Sonny. Lo hicieron. 394 00:39:39,452 --> 00:39:42,286 Jorgenson mató a la niña. 395 00:39:42,355 --> 00:39:44,449 ¿Qué más hacemos? ¿Lo dejamos caminar? 396 00:39:47,693 --> 00:39:49,685 Por supuesto que camina. 397 00:40:07,313 --> 00:40:09,305 Lo siento, Marcos. 398 00:40:10,716 --> 00:40:13,845 Ella asumió la culpa por mi padre, y así es como él le paga. 399 00:40:18,424 --> 00:40:22,361 Me trajiste aquí para ver esto. 400 00:40:25,331 --> 00:40:27,323 Así es. 401 00:40:29,001 --> 00:40:31,994 Mark, demos un paseo. 402 00:40:33,806 --> 00:40:35,798 Bueno. 403 00:40:46,552 --> 00:40:48,646 ¿Qué quieres que haga? 404 00:40:51,323 --> 00:40:53,656 te queremos para hablar con tu padre. 405 00:42:04,074 --> 00:42:06,703 María está muerta. Lo sé. 406 00:42:09,379 --> 00:42:11,541 Dicen que se suicidó. 407 00:42:16,086 --> 00:42:18,078 ¿Por qué? 408 00:42:20,057 --> 00:42:23,824 Cuando tu madre murió, Me prometí a mí mismo... 409 00:42:23,894 --> 00:42:27,922 que te criaría de una manera eso la enorgullecería. 410 00:42:28,932 --> 00:42:33,700 Ahora me doy cuenta de que no lo logré Cumple esa promesa. 411 00:42:33,770 --> 00:42:37,901 Pero por mi vida, no sé dónde Me equivoqué. Hiciste lo mejor que pudiste. 412 00:42:42,279 --> 00:42:45,249 Pensé que ser un Jorgenson fue suficiente. 413 00:42:45,315 --> 00:42:48,808 Algo en nuestra sangre nos hizo superiores a todos los demás. 414 00:42:48,885 --> 00:42:51,787 Por encima de todo. Por encima de la ley. 415 00:42:57,494 --> 00:43:01,261 A veces me lo recuerdas mucho de tu madre. Sí. Débil. 416 00:43:02,332 --> 00:43:05,029 No débil. 417 00:43:05,102 --> 00:43:07,333 Sensible. 418 00:43:08,438 --> 00:43:10,600 Cuando yo era un niño pequeño, 419 00:43:11,608 --> 00:43:13,941 Me caí y me corté la rodilla. 420 00:43:14,010 --> 00:43:16,241 mi padre me pego porque estaba llorando. 421 00:43:16,313 --> 00:43:21,183 Un Jorgenson no llora. lo intenté entrenarte para esa forma de pensar... 422 00:43:21,251 --> 00:43:24,813 Convertirte en un Jorgenson, más duro y más inteligente. 423 00:43:26,656 --> 00:43:31,924 Supongo que todo lo que realmente estaba haciendo... estaba haciendo lo que me hicieron a mí. 424 00:43:31,995 --> 00:43:35,932 Papá, yo... - Ya sabes, Siempre admiré la forma en que lo combatiste... 425 00:43:38,101 --> 00:43:42,801 Bueno, ¿por qué nunca lo dijiste? yo eso? la forma en que te rebelaste. 426 00:43:43,807 --> 00:43:47,073 ¿Por qué no me dijiste? estas cosas hace mucho tiempo? 427 00:44:17,474 --> 00:44:19,670 Yo la maté, Mark. 428 00:44:19,743 --> 00:44:21,735 Maté a María. 429 00:44:37,227 --> 00:44:39,355 ¡No! 430 00:44:39,429 --> 00:44:41,421 ¡Escápate! 431 00:44:44,901 --> 00:44:47,496 ¡Déjalo en paz! - Es demasiado tarde. 432 00:44:47,571 --> 00:44:49,904 Tenga en cuenta que está bajo arresto y acusado de... 433 00:44:49,973 --> 00:44:53,432 conspiración para cometer asesinato en el primero grado en la muerte de Mary McDermott. 434 00:44:53,510 --> 00:44:57,948 Tienes derecho a permanecer en silencio. La Constitución requiere que así le informe de este derecho, 435 00:44:58,014 --> 00:45:00,711 y que no necesitas hablar conmigo si no desea hacerlo. 436 00:45:00,784 --> 00:45:02,980 No tienes que responder cualquiera de mis preguntas. 437 00:45:03,053 --> 00:45:06,182 ¿Deberías hablar conmigo, cualquier cosa que usted puede decir en respuesta a mis preguntas... 438 00:45:06,256 --> 00:45:10,057 puede y será presentado como prueba en el tribunal en su contra. 439 00:45:10,126 --> 00:45:13,221 Si desea que un abogado esté presente en este momento, o en cualquier momento posterior, 440 00:45:13,296 --> 00:45:16,027 usted tiene derecho a recibir dicho asesoramiento. 441 00:46:15,625 --> 00:46:18,618 Dios, odio estos noches calurosas de invierno. 442 00:46:24,834 --> 00:46:27,429 Ya te lo digo tres veces. 443 00:46:27,504 --> 00:46:30,565 No, señor. 444 00:46:30,640 --> 00:46:33,769 Mmm. Gracias. 445 00:46:42,385 --> 00:46:44,718 Él nunca vendrá Vuelve aquí otra vez, hombre. 446 00:46:46,623 --> 00:46:48,615 Vamos. 447 00:46:54,664 --> 00:46:58,066 Dime algo, hombre. Lo que hicimos hoy... 448 00:46:59,836 --> 00:47:02,169 Buen trabajo policial de rutina. 449 00:47:08,712 --> 00:47:12,706 Tengo miedo de que el niño terminar con una sobredosis en alguna parte. 450 00:47:12,782 --> 00:47:15,980 Quizás no. Quizás ahora tenga una oportunidad.